April 1937 – José Antonio Agirre Lekube, gemeinsam mit unter anderen Garcia, Astigarrabia und Espinosa während der Verabschiedung des Offizierskorps einer baskischen Batallions, das nach Asturien geschickt wird.

logoaleman

AGIRRE IN BERLIN 1941-2016

Organisation:
Gernika Deutsch-Baskischer Kulturverein e.V. – Berlingo Euskal Etxea
Vorsitzende: Ainhoa Añorga
Leitung Agirre in Berlin: Unai Lauzirika
Assitent der Leitung Agirre in Berlin: Christian Hahne

Übersetzung und kritische Edition der Tagebücher Diarios von Agirre, Landkarten, Texte und wissenschaftlicher Beirat: Ingo Niebel
Übersetzung des “Deutschlandtagebuchs”, Auszug aus De Guernica a Nueva York pasando por Berlín von Agirre: Christine Paasch-Kaiser
Weitere Texte und Übersetzungen: Christian Hahne, Danel Agirre, Ingo Niebel, Unai Lauzirika, Markel Anasagasti, Lander Majuelo, Lourdes Izagirre, Matthew Youlden, Elia Hernández Socas, Héctor Hernández Arocha, Quynh Anh Le Ngoc, Simone Engel, Christian Bahr.

Finanzierung:

basquecountryeuskaletxea

Schirmherren:

congreso

Internationaler Kongress: The International Legacy of José Antonio Agirre’s Government
Leitung: Mari Jose Olaziregi (Etxepare – MHLI), Xabier Irujo (CBS – Reno), Carsten Sinner (Universität Leipzig)

Sekretariat: Unai Lauzirika (Universität Leipzig)
Mitwirkende Organisationen:

DANKSAGUNG

Dieses Projekt konnte nur durch die Mitarbeit und die Unterstützung unzähliger Menschen und Einrichtungen realisiert werden, bei denen wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken möchten.

Wir danken an erster Stelle der baskischen Regierung, vertreten durch Marian Elorza, Mikel Antón, Asier Vallejo, Manu Meaurio und Naiara Bedialauneta, den Mitgliedern des Berliner Abgeordnetenhauses und der Konrad Adenauer Stiftung e. V., besonders Danny Freymark und Christina Krause, dem Berliner Instituto Cervantes, allen voran Cristina Conde und Romy Brühwiler für ihre Hilfe und den Mitarbeitern des Gorki Theaters, insbesondere Monica Marotta und Necati Öziri für ihre Unterstützung bei der Realisierung des Projektes. Besonders danken wir dem Agirre Lehendakaria Center sowie Amaia Agirre und Juan José Ibarretxe für ihre unschätzbare Hilfe. Unser Dank gilt zudem dem El Instituto Vasco Etxepare, vor allem Aizpea Goenaga, Mari Jose Olaziregi und Irene Larraza für ihre Mitwirkung und ihr Engagement. Besonders danken wir hier auch Ane Castelruiz, die das anfängliche Projekt vorangetrieben und es zu einer internationalen Veranstaltungen ausgebaut hat.

Von unschätzbarem Wert war die Hilfe der Stiftung Sabino Arana Fundazioa. Unser Dank gilt hier vor allem Irune Zuluaga, Marian Moreno und ganz besonders Iñaki Goiogana, der uns mit seiner Hilfe und seinem Rat die ganze Zeit über zur Seite stand.

Ebenfalls danken möchten wir Arantza Madariaga, der Leiterin von Basquetour, Xabier Irujo vom William Douglas Center of Basque Studies, Carsten Sinner von der Universität Leipzig sowie Maren Huberty und Birgit Aschmann von der Humboldt Universität Berlin.

Ales Landeta und Gaizka Muñoz, den Gründern des Sirope Projects, danken wir für ihre großartige Arbeit, mit der sie unser Projekt sichtbar und ansprechend gestaltet haben.

Ein ganz besonderer Dank gilt Ingo Niebel für seine unermüdliche Arbeit, seine Hilfe und seinen Rat sowie Christine Paasch-Kaiser für die Übersetzungen und das Engagement, das bei von der ersten Stunde des Projekts an haben einfließen lassen.

Unser tiefer Dank für ihre Unterstützung, ihre guten Ratschläge und ihre Ideen gebührt Elia Hernández Socas, Ludger Mees, Begoña Martínez Monasterio, Isabel Ferrin Aguirre, Ion Casado, Matthew Youlden, Héctor Hernández Arocha, Quynh Anh Le Ngoc, Simone Engel, Elisabeth Brandt, Christian Bahr und Pili Amias, ohne die es schwierig gewesen wäre, dieses Projekt erfolgreich durchzuführen.

Besonders hervorheben wollen wir die Leistung von Christian Hahne, dessen Engagement, Durchhaltevermögen und Kompetenz zu diesem tollen Ergebnis beigetragen haben.

Auch die großartige Arbeit der Referenten soll nicht vergessen werden. Ihnen wollen wir für ihre Mitarbeit und Teilnahme an den Kongressen danken: Hilari Raguer i Suñer, Nicholas Rankin, Joan Villarroya, Carlos Collado Seidel, Daniela Bister, Benjamin Inal, Miren Arzalluz, Iker Sanchez Silva, Joana Otxoa de Alaiza y Paula Iragorri, sowie Kirmen Uribe und Mikel Urdangarin.

Schließlich wollen wir noch den Mitgliedern und Mitarbeitern des Gernika Deutsch-Baskischen Kulturvereins e.V. – Euskal Etxea Berlin für ihr Engagement in den letzten Jahren danken: Constanze Lindemann, Wolfgang Wippermann, Ingo Drostel, Hans Joachim Wilke, Lourdes Izagirre, Jonan Lekue, Nagore Soroa, Josu Outeiral, Danel Agirre, Markel Anasagasti, Lander Majuelo, Maru Solores, Nekane Etxaide, Julia Opitz, Tom Heyn, Galder Ruiz, Lena Pritchard, Garazi Ugalde, Irati Elorrieta und so vielen anderen.