04/1937 – José Antonio Agirre Lekube, junto a Gracia, Astigarrabia y Espinosa, entre otros, despidiendo a la oficialidad de un batallón vascos que se dirigía a Asturias.
Créditos
AGIRRE IN BERLIN 1941- 2016
Organización:
Gernika Deutsch-Baskischer Kulturverein e.V. – Berlingo Euskal Etxea
Presidente: Ainhoa Añorga
Dirrección Agirre in Berlin: Unai Lauzirika
Secretario Agirre in Berlin: Christian Hahne
Traducción y edición crítica de los Diarios de Agirre, mapa, textos y asesoramiento científico: Ingo Niebel
Traducción de la parte alemana “De Guernica a Nueva York pasando por Berlín”: Christine Paasch-Kaiser
Producción-traducciones: Christian Hahne, Danel Agirre, Ingo Niebel, Unai Lauzirika, Markel Anasagasti, Lander Majuelo, Lourdes Izagirre, Matthew Youlden, Elia Hernández Socas, Héctor Hernández Arocha, Quynh Anh Le Ngoc, Simone Engel, Christian Bahr.
Financiación:
Patrocinadores:
Congreso internacional: The International Legacy of José Antonio Agirre’s Government
Dirección: Mari Jose Olaziregi (Etxepare – MHLI), Xabier Irujo (CBS – Reno), Carsten Sinner (Universität Leipzig)
Secretaría del congreso: Unai Lauzirika (Universität Leipzig)
Colaboradores:
AGRADECIMIENTOS
Este proyecto ha contado con la colaboración y apoyo de innumerables instituciones y personas a las que nos gustaría hacerles llegar nuestro más sincero agradecimiento:
Al apoyo prestado por el Gobierno Vasco, concretamente a Marian Elorza, Mikel Antón, Asier Vallejo, Manu Meaurio y Naiara Bedialauneta; a los miembros del Abgeordnetenhaus Berlin y de la Fundación Konrad Adenauer: Danny Freymark y Christina Krause; al Instituto Cervantes de Berlín por su ayuda prestada: Cristina Conde y Romy Brühwiler; al equipo del Gorki Theater, Monica Marotta, Necati Öziri; al Agirre Lehendakaria Center y su inestimable ayuda: Amaia Agirre y Juan José Ibarretxe, a la implicación y ayuda prestada por El Instituto Vasco Etxepare Aizpea Goenaga, Mari Jose Olaziregi e Irene Larraza, Ane Castelruiz que han completado el proyecto inicial y dado carácter internacional a los eventos; a la inestimable ayuda del Sabino Arana Fundazioa: Irune Zuluaga, Marian Moreno y, muy especialmente, a Iñaki Goiogana por su apoyo y consejo en todo momento; a la dirección del Basquetour Arantza Madariaga; al William Douglas Center of Basque Studies, Xabier Irujo; a la Universidad de Leipzig, Carsten Sinner; a la Universidad Humboldt Maren Huberty y Birgit Aschmann; a los fundadores de Sirope Projects Ales Landeta y Gaizka Muñoz que con su buen hacer han logrado hacer visible y atractivo el proyecto; a Ingo Niebel por su incansable trabajo, apoyo y consejo; a Christine Paasch por las traducciones e implicación desde el primer momento. Resaltar el apoyo, consejo y ayuda sin la cual hubiese sido difícil levantar el proyecto de Elia Hernández Socas, Ludger Mees, Begoña Martínez Monasterio, Isabel Ferrin Aguirre, Ion Casado, Matthew Youlden, Héctor Hernández Arocha, Quynh Anh Le Ngoc, Simone Engel, Elisabeth Brandt, Christian Bahr y Pili Amias.
El agradecimiento más especial es para Christian Hahne, cuya implicación, persevarancia y talento han hecho posible el resultado final.
No queremos olvidar la gran labor de los ponentes, a los que nos gustaría darles las gracias por su colaboración y aceptación a participar en los congresos: Hilari Raguer i Suñer, Nicholas Rankin, Joan Villarroya, Carlos Collado Seidel, Daniela Bister, Benjamin Inal, Miren Arzalluz, Iker Sanchez Silva, Joana Otxoa de Alaiza y Paula Iragorri, así como a Kirmen Uribe y Mikel Urdangarin.
Todo esto no sería posible sin el trabajo realizado durante tantos años por los miembros y colaboradores de la Euskal Etxea de Berlín: Constanze Lindemann, Wolfgang Wippermann, Ingo Drostel, Hans Joachim Wilke, Lourdes Izagirre, Jonan Lekue, Nagore Soroa, Josu Outeiral, Danel Agirre, Markel Anasagasti, Lander Majuelo, Maru Solores, Nekane Etxaide, Julia Opitz, Tom Heyn, Galder Ruiz, Lena Pritchard, Garazi Ugalde, Irati Elorrieta y tantos otros.