1937/04 – Jose Antonio Agirre Lekube, besteak beste, Gracia, Astigarrabia eta Espinosarekin, Asturiasera zihoan euskal batailoi bateko ofizialak agurtzen.
AGIRRE IN BERLIN 1941-2016
Antolatzailea:
Gernika Deutsch-Baskischer Kulturverein e.V. – Berlingo Euskal Etxea
Lehendakaria: Ainhoa Añorga
Agirre in Berlin proiektuaren zuzendaria: Unai Lauzirika
Agirre in Berlin proiektuaren idazkaria: Christian Hahne
Edizio kritikoaren itzulpena, mapak eta aholkularitza: Ingo Niebel
Gernikatik New Yorkera Berlinetik pasatuz zati alemaniarraren itzulpena: Christine Paasch-Kaiser
Ekoizpena-itzulpenak: Christian Hahne, Danel Agirre, Ingo Niebel, Unai Lauzirika, Markel Anasagasti, Lander Majuelo, Lourdes Izagirre, Matthew Youlden, Elia Hernández Socas, Hector Hernández Arocha, Quynh Anh Le Ngoc, Simone Engel, Christian Bahr.
Finantziazioa:
Babesleak:
Nazioarteko kongresua: The International Legacy of José Antonio Agirre’s Government
Batzorde antolatzailea: Mari Jose Olaziregi Irak. (Etxepare Euskal Institutua – MHLI), Xabier Irujo Irak. (William Douglass Center for Basque Studies– Reno), eta Carsten Sinner Irak. (Universität Leipzig).
Kongresuaren idazkaritza: Unai Lauzirika (Universität Leipzig).
Finantziazioa:
ESKER-EMATEA
Proiektu hau erakunde eta norbanako ugariren sostengu eta lankidetzari esker atera da aurrera, guztiei nahi genieke gure esker ona erakutsi:
Eusko Jaurlaritzaren babesa: Marian Elorza, Mikel Antón, Asier Vallejo, Manu Meaurio eta Naiara Bedialauneta; Berlingo Abgeordnetenhaus eta Konrad Adenauer Stiftung-eko Danny Freymark eta Christina Krause kideak hurrenez hurren; Berlingo Cervantes Institutua: Cristina Conde eta Romy Brühwiler; Gorki Theater-eko lantaldea: Monica Marotta, Necati Öziri; Agirre Lehendakaria Center ezinezkertuzko laguntasunagatik: Amaia Agirre eta Juan Jose Ibarretxe; Etxepare Euskal Institutua, hasieratik erakutsi duten laguntza, babes eta sostenguagatik: Aizpea Goenaga, Mari Jose Olaziregi, Irene Larraza eta Ane Castelruiz gure proiektua osatu eta ekitaldiei nazioarteko izaera emateagatik; Sabino Arana Fundazioa, uneoro erakutsitako babesagatik: Irune Zuluaga, Marian Moreno eta, bereziki, Iñaki Goioganari proiektu guztian zehar lagundu gaituelako; Basquetour-eko zuzendaria den Arantza Madariaga; William Douglas Center of Basque Studies: Xabier Irujo; Universität Leipzig: Carsten Sinner; Humboldt-Universität zu Berlin: Maren Huberty eta Birgit Aschmann; Sirope Projects-eko lantaldea: Ales Landeta eta Gaizka Muñoz, proiektua modu erakargarri batean bistaratzea lortu dutelako; eta lantaldea osatu duten Ingo Niebel babes, aholku eta lan nekaezinagatik, zein Christine Paasch-Kaiser itzulpenengatik eta hasieratik proiektu honetan sinistu izanagatik.
Lagun eta kide askok emandako laguntza nabarmendu nahi genuke, beraien babes eta esfortzuari esker proiektua aurrera atera delako: Elia Hernández Socas, Ludger Mees, Begoña Martínez Monasterio, Isabel Ferrin Aguirre, Ion Casado, Matthew Youlden, Héctor Hernández Arocha, Quynh Anh Le Ngoc, Simone Engel, Elisabeth Brandt, Christian Bahr eta Pili Amias.
Esker bereziena Christian Hahnerentzat da, bere inplikazio, pertseberantzia eta talentuak proiektua borobiltzea eta aurrera ateratzea lortu duelako.
Ezin aipatu gabe utzi hizlarien ekarpena, kongresuetan parte hartzeko gonbita onartu eta egindako lana: Hilari Raguer i Suñer, Nicholas Rankin, Joan Villarroya, Carlos Collado Seidel, Daniela Bister, Benjamin Inal, Miren Arzalluz, Iker Sanchez Silva, Joana Otxoa de Alaiza eta Paula Iragorri, eta nola ez, Kirmen Uribe eta Mikel Urdangarin.
Guzti hau ez litzateke posible izango urte askotan zehar Berlingo Euskal Etxeko kide eta laguntzatzaileek egindako lan nekaezinagatik ez balitz: Constanze Lindemann, Wolfgang Wippermann, Ingo Drostel, Hans Joachim Wilke, Lourdes Izagirre, Jonan Lekue, Nagore Soroa, Josu Outeiral, Danel Agirre, Markel Anasagasti, Lander Majuelo, Maru Solores, Nekane Etxaide, Julia Opitz, Tom Heyn, Galder Ruiz, Lena Pritchard, Garazi Ugalde, Irati Elorrieta eta beste asko.